粤语配音VS国语配音，与其相爱相杀，不如好好珍藏

今年六月八日，周永光先生(曾配音的僵尸道长毛小方等)在个人社交平台宣布，香港资深配音演员陈延轩先生去世。这个消息在网络上“停留”了好几天，人们哀悼陈延轩先生的逝世，缅怀他在粤语版《还珠格格》中为苏有朋饰演的“五阿哥”，以及曾为《还珠格格》中饰演苏有朋的“小鱼儿”而感到悲伤。

要是没看到陈延轩先生的死讯，我还不知道，原来《还珠格格》、《绝代双骄》还有粤语版。普通话版《还珠格格》势头太猛，令人忽视粤语版的存在。

时过境迁，粤语配音与译制片一样，逐渐退出舞台。普通话配音，如雨后春笋般应运而生，蓬勃发展。回忆起童年，电视里还有星空卫视，有时还会播放港剧、港台娱乐节目和《海贼王》、《犬夜叉》动画等。当时，虽然听不懂粤语，却对一出港剧情有独钟。喜爱的频道是星空台，不管换多少频道，听到的都是 TVB剧的声音。

八九十年代，随着香港电视产业的发展和武侠四大门派作品的“助”，金庸、古龙、梁羽生、温润安等武侠作品的“助推器”，港剧逐渐发展，迎来了巅峰时代。环顾四周，家家户户都在观看《僵尸道长》、《霍元甲》、《陈真》、《射雕英雄传》。小摊小贩的货架上摆着花花绿绿的 DVD，总是有人光顾。学习粤语，讲粤语，听粤语，成为当时的时尚。

之后，不知道为什么。电视上的星星，突然消失了。偶像剧、韩剧、泰剧、日剧充斥着各个频道，小摊贩的货架逐渐变得冷清， DVD碟片卖不出去，港剧也越来越少。好了，应该也没多少人看吧！

在港剧风靡之时，粤语配音业也随之发展。90年代，无线电视与亚视电视的竞争十分激烈，同时也培养了大批的声乐人才。普通话的水平和流行度都有了很大的提高。香港的资深配音演员如冯锦堂、陈延轩，分别是 TVB粤语配音组、亚视配音组中的一员。

二○○○年， ATV配音小组解散。2012年，多名粤语播音员离职。粤语配音市场已经大不如前。港剧在内地的热播，让国语配音应运而生。因为大陆市场广阔，人们对粤语的了解不够，国语配音作为后起之秀，发展迅速。周星驰的配音演员石班瑜，他的嗓音因此传遍大江南北。

在一定程度上，粤语配音就是跟随港剧的步伐发展起来的。港剧兴，粤语配音则兴；港剧衰，粤语衰。普通话配音，由于有大的市场支撑，所以经久不衰，而且势态好！呵呵呵！

根据市场需求，一些影视剧动画经常会有多种配音版本，包括国语、粤语、外文等。普通话配音和粤语配音的人也经常被拧出来做比较。例如周星驰的电影，有人偏爱粤语版，有人喜欢国语版；粤语版的《还珠格格》，有人觉得不错，有人觉得听起来很奇怪；大家都在吐槽国语版《千与千寻》时，又为粤语版《千与千寻》。

在粤语配音和国语配音方面，人们意见不一。今日小编在网上收集了一些：

网民@雪里奔跑的射手：好笑，我们这里的人，从来不看港片的普通话版，其实你觉得看周星驰的电影很搞笑，我跟你说粤语的更搞笑，很多笑点根本没有办法体现。

网民@玛莎拉蒂暗杀部：国语版和粤语版我都看过 N次了，比如经典的西游，每一种口味。普通话版至少有更多的读者群。

网民@蒸朋出焊塞：初中时听不懂粤语电影。

某位网友：我觉得大话西游、唐伯虎、赌侠赌圣，这几个字在我心中的普通话超过粤语，长江七号、喜剧王这两部还是粤语比较好。

网民@糖炒板栗61：我是湖北人，从小就喜欢看港剧，那时看的都是国语版，2000年以后，网络开始发展起来，粤语版很容易传过来，我就试着看粤语版，有国语字幕就不担心会听，然后才发现粤语版的粤语版，还不会担心会听，然后才发现粤语版会很容易传，我就试著看国语版，有国语版的字幕，不会担心会听，然后才发现粤语版的粤语版，还不会觉得不懂。

某位网友：包龙星：他叫我九姑娘嘛。(狗官与九姑娘的粤语发音相似，国语发音则完全不同)

包龙星：多谢二次拯救。请告诉我高姓大女孩。

吴好缇：吴好缇。(用粤语是不多说的意思)，普通话版翻译成不会再提，就差了许多味道)

从网民的角度来看，粤语配音和国语配音是不同的，还是在发音、翻译、语言魅力、观众等方面。普通话配音可以代替粤语配音完整地演绎一部港剧，但在某些方面，无法传达粤语配音的精华。可以说，粤语配音可以完全表达一部内地戏剧，但是在某些方面，还是无法传达普通话的精髓。普通话配音和粤语配音，各有不同，二者无优劣。假如一定要找个缘由，只能是配音水平生出差异！

事实上，国语配音也好，外语配音也好，粤语配音也好！就配音而言，人们似乎更偏爱原版的原声，喜欢日文版的日漫，粤语版的港剧，美剧的外文版。译文完成后，多数能逃过被吐槽的命运。

遗憾的是，有些配音像有生命期限似的，上场时轰轰烈烈，然后在时代大潮的拍打中，默默退出。译片配音如此，粤语配音亦如此。因此，与其让国语配音和粤语配音在网上“相亲相爱”，不如好好收藏一些经典的粤语配音，把粤语配音、译制片当作文化传承下去。今日小编在网上寻找由陈延轩先生配音的粤语版《还珠格格》，想要一睹粤语版永琪的风采，结果是一个片段没找到，真是太可惜了！