国外幽默电影的配音叫做“dubbing”。在国外，电影产业非常发达，各种各样的电影类型都有，其中就包括了幽默电影。当这些幽默电影出口到其他国家时，为了让观众更好地理解和欣赏电影中的笑点和幽默，需要进行配音处理。下面是关于国外幽默电影配音的一些问题和答案。

为什么要进行配音处理

配音处理是为了让电影在其他国家的观众能够更好地理解和欣赏。通过将原始语言转换为目标语言，观众可以更好地接受幽默元素，并加深对电影的理解。

谁负责进行配音

通常由专业配音演员或声音工作室负责进行配音。他们会根据角色的性格特点和电影的整体氛围，选择合适的配音演员并进行配音录制。

配音的难度在哪里

配音要求配音演员准确地表达原始角色的情感和台词，同时要与角色的嘴型和动作相匹配。这需要配音演员具备良好的演技和音乐节奏感。

有没有什么配音的技巧或方法

配音演员需要对原始角色进行深入的研究，把握住角色的特点和情感，同时在配音录制时注重表达音调和节奏的变化，以保证配音与原始表演的一致性。

国外幽默电影的配音有哪些挑战

一方面，幽默往往是文化相关的，不同的文化对幽默的理解和表达方式有所不同，因此需要进行文化适应性的翻译和表达；另一方面，幽默电影的成功往往依赖于演员的表演和语音，配音演员需要能够准确地传递原始演员的幽默感。

国外幽默电影的配音是为了让观众更好地享受电影的幽默和欢乐。通过专业的配音处理，观众可以更好地理解并感受到电影中的笑点和幽默，这也是国外幽默电影在全球范围内能够取得成功的重要因素之一。